拜仁官方宣布体育主管萨默尔的离队请求已被俱乐部同意，神奇主管结束4年的拜仁生涯，将暂时退出足坛一段时间。

　　萨默尔在告别讲话中表示：“大家请放心，我情况很好，已经恢复了健康。大规模的体检都百分百证实我目前非常健康。但在过去这些日子里，我有机会抽身俱乐部的日常事务，也得到许多思考、反思的时间和机会。关于我的家庭，我在拜仁的工作，我都考虑了许多。担任拜仁的运动主管是一件必须全身心投入的高强度工作，眼下我希望停下来歇一歇了。”

　　然而对于与德甲巨人的告别，萨默尔难掩不舍：“我要感谢拜仁慕尼黑以及在这里一起共事的同事们。我们在一起度过了绝妙的时光，现在他们又对我的决定表现出了理解。在我任职的这段些日子，球队共赢得了10个重要的冠军头衔，而且表现出巨大的统治力与稳定。这是一段难以置信的经历。现在，我需要与大家告别，也要与球迷朋友们，与所有陪伴我走过的人们告别。这是一种荣耀，再见！”