图为中国潜艇通过马六甲海峡。

　　香港《南华早报》网站2月5日发表题为《最新研究表明中国大步走在统治海洋的路上》的文章，作者为戴维·多德韦尔，编译如下：

　　有些事实是一目了然的，有些却需要回味才能领悟，不管它们原本应该多么直观。因此近日宣称中国现在将“统治”海洋并成为世界海洋超级大国的竟然是伦敦大学国王学院的研究团队——该团队得到了《金融时报》的资助。

　　这个结果再明显不过了。中国当然应该是全球海洋超级大国。它拥有超过9000海里的海岸线，是世界最大的海洋渔业国之一，并且作为世界制造工厂还拥有全世界最繁忙的10大港口中的6个。

　　不过国王学院的研究走得更远，它暗示中国正在展开一项全球努力，以期控制世界海洋航道，并把其庞大的商业航海基础设施发展成为全球性军事能力。

图为中国海军亚丁湾护航。

　　毫无疑问，如果你置身唐纳德·特朗普的作战室，跻身于南中国海上的越南或菲律宾渔民群体，抑或大致倾向于相信中国是一个具有“恶毒意图”的国家，也许会对这个故事肯定会产生强烈共鸣。